捆扎 (kǔn zā) — связывать, обвязывать

Определение

捆扎 (kǔn zā) означает 'связывать / упаковывать' посылки, товары или связки — часто используется с 把, чтобы плотно связать вещи вместе. Сильнее и целенаправленнее, чем просто 绑.

глагол
связыватьобвязывать

Примеры

  • 捆扎。
    Tā bǎ zhè xiē shū dōu kǔn zā qǐ lái le.
    Он связал все эти книги.
  • 捆扎。
    Gōng rén men zhèng zài kǔn zā huò wù.
    Рабочие упаковывают товары.
  • 捆扎。
    Qǐng bǎ zhè xiē lā jī kǔn zā hǎo.
    Пожалуйста, хорошо свяжите этот мусор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捆kǔnсвязывать
扎zhāпривязывать

捆 и 扎 оба означают связывание; 捆扎 описывает процесс привязывания чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Сегодня звучит так же

В 捆 扌 (рука) соединяется с 困. Часть 扌 указывает на действие, совершаемое рукой, а 困 даёт звучание.

Открыть 捆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 扎 слева — 手 (рука), а справа — 乙, отвечающая за звучание иероглифа.

Открыть 扎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.