捉奸 (zhuō jiān) — поймать (кого-то) на месте прелюбодеяния

Определение

Устойчивое выражение, означающее застать кого-то за изменой, обычно супруга. 捉 подчёркивает действие по поимке/ловле, а не саму измену.

глагол

поймать (кого-то) на месте прелюбодеяния

，捉奸。
Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
Он подозревал жену в измене, поэтому попросил друзей помочь застать их на месте.
捉奸。
zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
Такую ситуацию с застукиванием нужно решать осторожно.
。
Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
Он застал тех двоих за изменой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捉zhuōловить

奸jiānизмена

捉 (ловить) и 奸 (измена) означают застать человека на месте измены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌足捉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

女干奸

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

干

干gān奸jiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.