捉拿归案 (zhuō ná guī àn) — арестовать преступника и привлечь его к ответст…

Определение

глагол

арестовать преступника и привлечь его к ответственности

Примеры

，捉拿归案。
Jǐng fāng jīng guò sān gè yuè zhēn chá, zhōng yú jiāng táo fàn zhuō ná guī àn.
После трёх месяцев расследования полиция наконец арестовала беглеца и привлекла его к ответственности.
捉拿归案，。
Zhè ge fàn zuì tuán huǒ zuì zhōng bèi zhuō ná guī àn, shòu dào le fǎ lǜ de chéng fá.
Эта преступная группа в конечном итоге была задержана и понесла наказание по закону.
捉拿归案，。
Zhǐ yào zuì fàn yì tiān bù zhuō ná guī àn, wǒ men jiù bù néng fàng sōng.
Пока преступники не будут привлечены к ответственности, мы не можем расслабляться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌足捉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒu

Звуковая часть声符shēngfú

足

足zú捉zhuō

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

合手拿

合合hé
手手shǒu

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

𠂤帚歸

𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →