捉摸不定 (zhuō mō bú dìng) — непостижимый; неуловимый

Определение

Устойчивое выражение, означающее, что что-то невозможно понять или предсказать — используется для мыслей, настроения или исхода, который постоянно меняется. Схема: [подлежащее] 捉摸不定 (без дополнения).

глагол
непостижимыйнеуловимый

Примеры

  • 捉摸不定，。
    Tā de xīn si zhuō mō bú dìng, ràng rén cāi bú tòu.
    Его мысли непостижимы; люди не могут его понять.
  • 捉摸不定，。
    Zhè ge wèn tí de dá àn zhuō mō bú dìng, shuí yě bù zhī dào.
    Ответ на этот вопрос неуловим; никто его не знает.
  • 捉摸不定，。
    Tā de tài dù yì zhí zhuō mō bú dìng, wǒ wú fǎ què dìng tā shì fǒu tóng yì.
    Его отношение было неуловимым; я не могу понять, согласен ли он.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Сегодня звучит так же

В иероглифе 摸 элемент 手 обозначает действие рукой, а 莫 указывает на звучание.

Открыть 摸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.