捉迷藏 (zhuō mí cáng) — прятки (игра)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'прятки', детская игра. Ведёт себя как глагольно-объектная фраза: говорят 玩捉迷藏 ('играть в прятки'), а не 捉迷藏 как самостоятельный глагол.

словосочетание
прятки (игра)

Примеры

  • 捉迷藏。
    Wǒ men xiǎo shí hou jīng cháng yì qǐ wán zhuō mí cáng.
    Мы часто играли вместе в прятки, когда были детьми.
  • 捉迷藏？
    Nǐ xiǎo shí hou xǐ huan wán zhuō mí cáng ma?
    Ты любил играть в прятки, когда был маленьким?
  • 捉迷藏。
    Tā men zài huā yuán lǐ wán zhuō mí cáng wán dé hěn kāi xīn.
    Они играли в прятки в саду и отлично повеселились.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.