捏 (niē) — щипать; держать между большим и указательным пальцами; лепить (глину, тесто) пальцами; выдумывать (историю, отчёт); сочинять

Определение

Физическое действие сжатия или лепки между пальцами. В отличие от 掐 (резкое отщипывание) или 拧 (скручивание/выжимание), 捏 более мягкое и также охватывает лепку из глины/теста и выдумывание историй.

глагол
щипатьдержать между большим и указательным пальцамилепить (глину, тесто) пальцамивыдумывать (историю, отчёт)сочинять
Легко спутать

Примеры

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    Она нежно ущипнула меня за руку.
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    Дети использовали цветную глину, чтобы лепить разные фигуры.
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    Не выдумывай факты.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Сегодня звучит так же

В 捏 левая часть 扌 — это рука, что указывает на использование пальцев, а правая часть 涅 даёт звучание niè.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.