TongTong
Войти

捐助 (juān zhù) — жертвовать (деньги, товары) на благотворительность или помощь; вносить вклад (как форма помощи)

Определение

捐助 (juānzhù) — жертвовать деньги или товары для помощи нуждающимся, часто при ликвидации бедствий или благотворительности. Более непосредственно связано с помощью, чем более широкое 贡献.

глагол
жертвовать (деньги, товары) на благотворительность или помощьвносить вклад (как форма помощи)

Примеры

  • 捐助。
    Tā měi nián dōu juān zhù yì bǐ qián gěi xī wàng gōng chéng.
    Он ежегодно жертвует сумму денег проекту «Надежда».
  • ，捐助。
    Zhè cì dì zhèn hòu, hěn duō rén zhǔ dòng juān zhù wù zī.
    После этого землетрясения многие люди добровольно пожертвовали припасы.
  • 捐助。
    Gōng sī jué dìng juān zhù shí wàn yuán yòng yú zāi qū chóng jiàn.
    Компания решила пожертвовать 100 000 юаней на восстановление зоны бедствия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捐juānвносить вклад
助zhùпомогать

捐 означает вносить вклад, а 助 — помогать; вместе они параллельно указывают на оказание помощи или пожертвования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.