捐税 (juān shuì) — налоги и сборы

Определение

Формальный письменный термин для 'налогов и сборов', подчёркивающий скорее сборы/пошлины, чем повседневный 税 (общий налог). Часто встречается в экономических, исторических и политических текстах.

существительное
налоги и сборы

Примеры

  • 捐税。
    Zhèng fǔ zēng jiā le xīn de juān shuì.
    Правительство ввело новые налоги.
  • 捐税。
    Nóng mín men bào yuàn juān shuì tài zhòng.
    Фермеры жалуются, что налоги слишком высоки.
  • 捐税。
    Zhè xiē juān shuì yòng yú gōng gòng jiàn shè.
    Эти налоги идут на общественное строительство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捐juānсбор
税shuìналог

捐 (сбор) и 税 (налог) стоят рядом и означают налоги и сборы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税 禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.