捐资 (juān zī) — пожертвовать деньги (или имущество), сделать финансовый вклад (в общественное дело)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'жертвовать деньги на общественные нужды' (школы, помощь бедным, экологические проекты). Более сильный и официальный, чем повседневное 捐.

глагол
пожертвовать деньги (или имущество)сделать финансовый вклад (в общественное дело)

Примеры

  • 捐资。
    Tā měi nián dōu xiàng pín kùn dì qū juān zī.
    Он каждый год жертвует деньги бедным районам.
  • ，。
    Zhè wèi qǐ yè jiā gěi xué xiào juān le yì bǐ zī, yòng yú jiàn shè tú shū guǎn.
    Этот предприниматель пожертвовал школе сумму денег на строительство библиотеки.
  • 捐资。
    Zhè jiā gōng sī juān zī zhī chí huán bǎo xiàng mù.
    Эта компания пожертвовала деньги на поддержку экологических проектов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捐juānдарить
资zīсредства

捐 означает «дарить», а 资 относится к средствам или имуществу, то есть речь о пожертвовании денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
肙
肙yuān捐juān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌, происходящая от 手, показывает руку, выполняющую действие. Правая сторона 肙 даёт звучание yuān.

Открыть 捐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 資; 资 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
次
次cì資zī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 資 次 расположено над 貝 — символом денег-ракушек, чтобы обозначить имущество или ресурсы; 次 задаёт звучание. Упрощённая форма 资 — сокращение, поэтому её части нельзя считать историческими.

Открыть 资 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.