捕捉 (bǔ zhuō) — ловить, хватать, захватывать

Определение

捕捉 (bǔzhuō) — более формальное «ловить / схватывать», часто с абстрактными или сенсорными объектами (возможность, момент на камеру). 抓 — повседневное физическое хватание, а 捕 подчёркивает контекст правоохранительных органов или ловли животных.

глагол
ловитьхвататьзахватывать

Примеры

  • 捕捉。
    Jǐng chá chéng gōng bǔ zhuō le nà ge zuì fàn.
    Полиция успешно поймала того преступника.
  • 捕捉。
    Nǐ yào xué huì bǔ zhuō měi yí gè jī huì.
    Тебе нужно научиться ловить каждую возможность.
  • 捕捉。
    Xiàng jī bǔ zhuō zhù le nà ge jīng cǎi de shùn jiān.
    Камера запечатлела тот чудесный момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捕bǔловить
捉zhuōловить

捕 и 捉 оба означают «ловить»; вместе они усиливают смысл захвата.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Открыть 捉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.