损毁 (sǔn huǐ) — повреждать, разрушать, уничтожать

Определение

Формальный глагол, означающий повредить или разрушить, часто используется для объектов, зданий или документов. Сильнее, чем 损坏 (лёгкое повреждение) — 损毁 подразумевает, что вещь сломана или непригодна.

глагол
повреждатьразрушатьуничтожать

Примеры

  • 损毁。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn huǐ le xǔ duō fáng wū.
    Этот пожар повредил много домов.
  • 损毁。
    Bào fēng yǔ sǔn huǐ le zhuāng jia.
    Шторм уничтожил посевы.
  • 损毁。
    Zhè xiē wén jiàn bèi gù yì sǔn huǐ le.
    Эти документы были намеренно повреждены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

损sǔnповреждение
毁huǐразрушить

«损» и «毁» оба означают повреждение или разрушение, вместе они подчёркивают полную порчу чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.