换工 (huàn gōng) — обмениваться трудом (работа за работу, не за деньги)

Определение

换工 — сельский/народный термин для обмена работой между соседями — работа по очереди друг на друга, без денежной оплаты. Отличается от 打工 (оплачиваемая работа по найму).

глагол
обмениваться трудом (работа за работу, не за деньги)

Примеры

  • ，换工。
    Nóng máng shí, lín jū men cháng cháng hù xiāng huàn gōng.
    В разгар сельскохозяйственного сезона соседи часто обмениваются работой друг с другом.
  • ，。
    Wǒ men gēn zhāng jiā huàn le liǎng tiān gōng, bāng tā men shōu mài zi.
    Мы обменялись двумя днями работы с семьёй Чжан, чтобы помочь им убрать пшеницу.
  • 换工。
    Zhè zhǒng huàn gōng fāng shì zài nóng cūn hěn cháng jiàn.
    Такой обмен работой очень распространён в сельской местности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

换huànобменять
工gōngтруд

换 (обменять) и 工 (труд) вместе означают обмен трудом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.