换血 (huàn xiě) — перелить кровь; привлечь новых членов для обновления команды или организации

Определение

Буквально 'обменять кровь', 换血 — яркая метафора в бизнесе и спорте, означающая массовую замену персонала для повышения эффективности. Буквальное медицинское значение (переливание крови) в современном языке встречается редко — большинство контекстов переносные.

глагол
перелить кровьпривлечь новых членов для обновления команды или организации

Примеры

  • ，换血。
    Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.
    Он потерял слишком много крови, и ему нужно срочное переливание.
  • 换血。
    Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.
    Этой команде нужно обновить состав, чтобы повысить уровень.
  • ，。
    Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.
    Компания провела одну ротацию кадров, и эффективность значительно выросла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

换huànзаменять
血xuèкровь

换 означает заменять, а 血 — кровь, буквально — замена крови.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.