换血 (huàn xiě) — перелить кровь; привлечь новых членов для обновления команды или организации
Определение
Буквально 'обменять кровь', 换血 — яркая метафора в бизнесе и спорте, означающая массовую замену персонала для повышения эффективности. Буквальное медицинское значение (переливание крови) в современном языке встречается редко — большинство контекстов переносные.
глагол
перелить кровьпривлечь новых членов для обновления команды или организации
Примеры
- ，换血。Tā yīn wèi shī xuè guò duō, bì xū mǎ shàng huàn xiě.Он потерял слишком много крови, и ему нужно срочное переливание.
- 换血。Zhè zhī qiú duì xū yào huàn xiě cái néng tí gāo shuǐ píng.Этой команде нужно обновить состав, чтобы повысить уровень.
- ，。Gōng sī huàn le yí cì xuè, xiào lǜ tí gāo le bù shǎo.Компания провела одну ротацию кадров, и эффективность значительно выросла.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.