据传 (jù chuán) — говорят, что; по слухам

Определение

Письменное/формальное выражение, означающее 'по слухам / согласно слухам' — используется в новостях или академических текстах для указания на непроверенную информацию. Нет перечисленных близких синонимов; сочетается с придаточным предложением, а не с прямой цитатой.

глагол
говорятчтопо слухам

Примеры

  • 据传。
    jù chuán Tā xià ge yuè huì cí zhí.
    Ходят слухи, что он уволится в следующем месяце.
  • 据传。
    jù chuán Nà chǎng shì gù shì rén wéi zào chéng de.
    По слухам, та авария была вызвана человеческой ошибкой.
  • 据传。
    jù chuán Zhè jiā gōng sī jí jiāng bèi shōu gòu.
    Ходят слухи, что эту компанию скоро купят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

据jùопираться на
传chuánслух

«据» означает опираться на что-то, а «传» — слух; вместе это значит то, что передаётся как правда по слухам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Грамматика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.