据实 (jù shí) — по фактам; честно; на основе истины

Определение

Формальное наречие, означающее 'по фактам, правдиво' — обычно модифицирует репортаж, запись или принятие решений. Ближе по регистру к 实事求是, чем к повседневным словам вроде 真实.

наречие
по фактамчестнона основе истины
Легко спутать

Примеры

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    Он попросил репортёра осветить происшествие в соответствии с фактами.
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    Это решение было принято полностью на основе фактов.
  • 据实，。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    Архивные записи должны быть правдивыми и не могут содержать никакой лжи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

据jùопираться на
实shíфакты

«据» означает опираться на что-то, а «实» — факты; вместе это значит основываться на фактах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.