捷径 (jié jìng) — кратчайший путь

Определение

捷径 (существительное) — 'короткий путь' в смысле более быстрого маршрута или способа избежать усилий, например, у успеха нет короткого пути. 快捷 — прилагательное 'быстрый/эффективный' (и 'ярлык' только в компьютерном смысле, как 快捷键) — другая часть речи.

существительное
кратчайший путь
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 捷径，。
    Chéng gōng méi yǒu jié jìng, bì xū yí bù yí bù lái.
    У успеха нет коротких путей; нужно идти шаг за шагом.
  • 捷径。
    Zhè tiáo jié jìng kě yǐ ràng wǒ men gèng kuài dào dá shān dǐng.
    Этот короткий путь может доставить нас на вершину горы быстрее.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng zǒu jié jìng, jié guǒ fǎn ér làng fèi le gèng duō shí jiān.
    Он всегда хочет срезать путь, но в итоге тратит больше времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

捷jiéбыстрый или лёгкий
径jìngпуть

捷 означает быстрый или лёгкий, а 径 — путь; вместе это «быстрый путь» или «короткий путь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捷 手 (рука) соединена с 疌, которая задаёт его звучание.

Открыть 捷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияНаправления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.