掀 (xiān) — поднимать (крышку, покрытие и т.п.); взбудоражить, вызвать (волну, споры и т.п.)

Определение

掀 — это физический глагол 'поднимать' (крышку, покрывало, занавеску), который метафорически расширяется до 'взбудоражить' волну чувств или споров. По сравнению с 轰动 (вызвать сенсацию), 掀 описывает действие, которое вызывает волнение, а не само волнение.

глагол
поднимать (крышку, покрытие и т.п.)взбудоражитьвызвать (волну, споры и т.п.)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā xiān kāi guō gài, kàn le kàn tāng.
    Она подняла крышку кастрюли и посмотрела на суп.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng xiān qǐ le quán chǎng de rè qíng.
    Его речь взбудоражила энтузиазм всей аудитории.
  • 。
    Dà làng xiān fān le xiǎo chuán.
    Большие волны перевернули маленькую лодку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал «рука», указывающий на действие, выполняемое рукой. Правая часть 欣 задаёт звучание иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.