掂 (diān) — взвешивать (в руке), прикидывать вес
Определение
掂 (diān) означает взвешивать что-то рукой — поднимая или балансируя, чтобы оценить вес, без использования весов. Повторяющаяся конструкция 掂一掂 распространена в разговорном китайском.
глагол
взвешивать (в руке)прикидывать вес
Легко спутать
- 惦diànпохожие на видбеспокоиться о; волноваться о; постоянно думать о (с любовью или тревогой)
- 颠diānпохожие по звучаниютрясти, ударять (например, о неровно движущемся транспортном средстве)
- 巅diānпохожие по звучаниювершина, горный пик
- 癫diānпохожие по звучаниюсумасшедший, безумный (формальное, медицинское или книжное)
Примеры
- 掂，。Tā diān le yí xià nà ge xī guā, jué de tài zhòng le.Он поднял арбуз, прикинул вес и решил, что он слишком тяжёлый.
- 掂，。Nǐ diān yí xià zhè ge dài zi, kàn kàn yǒu duō chóng.Подними этот пакет и проверь, насколько он тяжёлый.
- 掂，。Wǒ gāng diān le zhè píng shuǐ, dà gài liǎng jīn.Я только что поднял эту бутылку воды; она примерно два фунта.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 掂 левая часть 扌 — это рука, а правая часть 店 задаёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.