授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (устойчивое выражение, историческое) запрет на прямой контакт между мужчинами и женщинами (в конфуцианском этикете)

Определение

Примеры

• 古代礼教讲究男女授受不亲，现在很多人觉得这太保守了。
  Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
  Древние обряды подчёркивали, что мужчины и женщины не должны прикасаться; многие сегодня считают это слишком консервативным.
• 这部古装剧里有一场戏表现了男女授受不亲的礼仪。
  Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
  В этой исторической драме есть сцена, показывающая этикет отсутствия прикосновений между мужчинами и женщинами.
• 虽然授受不亲是旧时代的规矩，但了解它有助于理解传统文化。
  Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
  Хотя «отсутствие контакта между полами» — старомодное правило, его понимание помогает постичь традиционную культуру.