授受不亲 (shòu shòu bù qīn) — (устойчивое выражение, историческое) запрет на прямой контакт между мужчинами и женщинами (в конфуцианском этикете)

Определение

Конфуцианский принцип этикета: мужчины и женщины не должны передавать вещи друг другу напрямую или прикасаться. Сейчас используется в основном исторически для описания старомодной благопристойности.

идиома
(устойчивое выражение, историческое) запрет на прямой контакт между мужчинами и женщинами (в конфуцианском этикете)

Примеры

  • 授受不亲，。
    Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bù qīn, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.
    Древние обряды подчёркивали, что мужчины и женщины не должны прикасаться; многие сегодня считают это слишком консервативным.
  • 授受不亲。
    Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bù qīn de lǐ yí.
    В этой исторической драме есть сцена, показывающая этикет отсутствия прикосновений между мужчинами и женщинами.
  • 授受不亲，。
    Suī rán shòu shòu bù qīn shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.
    Хотя «отсутствие контакта между полами» — старомодное правило, его понимание помогает постичь традиционную культуру.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

授受давать и получать
授shòuдавать受shòuполучать
联合Сочинение
不亲не интимный контакт
不bùне亲qīnинтимный
偏正Определение + ядро

授 и 受 означают давать и получать, а 不亲 указывает, что при таком обмене не должно быть интимного контакта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.