授受不亲 (shòu shòu bú) — (устойчивое выражение, историческое) запрет на прямой контакт между мужчинами и женщинами (в конфуцианском этикете)
Definition
Конфуцианский принцип этикета: мужчины и женщины не должны передавать вещи друг другу напрямую или прикасаться. Сейчас используется в основном исторически для описания старомодной благопристойности.
idiom
(устойчивое выражение, историческое) запрет на прямой контакт между мужчинами и женщинами (в конфуцианском этикете)
Examples
- 授受不亲，。Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bú, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.Древние обряды подчёркивали, что мужчины и женщины не должны прикасаться; многие сегодня считают это слишком консервативным.
- 授受不亲。Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bú de lǐ yí.В этой исторической драме есть сцена, показывающая этикет отсутствия прикосновений между мужчинами и женщинами.
- 授受不亲，。Suī rán shòu shòu bú shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.Хотя «отсутствие контакта между полами» — старомодное правило, его понимание помогает постичь традиционную культуру.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.