授职 (shòu zhí) — присвоить звание или официальную должность; назначить на пост

Определение

Формальный, в основном исторический глагол, означающий официально даровать человеку звание или должность (как император или двор). Относится к самому акту назначения, а не к полученной должности.

глагол
присвоить звание или официальную должностьназначить на пост

Примеры

  • 授职。
    Huáng dì qīn zì wèi tā shòu zhí.
    Император лично даровал ему должность.
  • 。
    Cháo tíng shòu le tā yí gè zhòng yào de zhí.
    Двор назначил его на важную должность.
  • 授职。
    shòu zhí Yí shì zài gǔ dài fēi cháng lóng zhòng.
    Церемония вступления в должность была очень торжественной в древние времена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

授shòuприсваивать
职zhíдолжность

授 означает присваивать, 职 — должность; 授职 — это назначение кого-то на официальную должность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.