TongTong
Войти

掉包 (diào bāo) — тайно заменить (что-то) подделкой или заменителем; подменить, обмануть путём подмены

Определение

Глагол, означающий тайно подменить настоящий предмет подделкой (или один предмет другим) с целью обмана — акцент на самом акте подмены. Разделяемый: 掉…包, например, 用假货把真品掉了包.

глагол
тайно заменить (что-то) подделкой или заменителемподменитьобмануть путём подмены

Примеры

  • 掉包。
    Piàn zi yòng jiǎ huà diào bāo le zhēn pǐn.
    Мошенник подменил настоящую картину подделкой.
  • 掉包，。
    Mǎi shǒu jī shí xiǎo xīn bèi diào bāo, yí dìng yào jiǎn chá xù liè hào.
    Будь осторожен, чтобы не обманули при покупке телефона — всегда проверяй серийный номер.
  • 掉包，。
    Zhè qǐ àn jiàn shè jí huò wù diào bāo, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Это дело связано с подменой товаров, полиция ведёт расследование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掉diàoменять местами
包bāoупаковка

«掉» означает «менять местами», а «包» — «упаковка»; вместе они означают замену одной упаковки другой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.