掉色 (diào shǎi) — (глагол) терять цвет, выцветать (о крашеных мат…

Определение

Разделимый глагол, означающий, что окрашенная ткань теряет цвет (выцветает, линяет). Речь именно о потере цвета, а не об общем износе, как 旧.

глагол

терять цветвыцветать (о крашеных материалах)

掉色。
Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
Эта юбка выцветает.
。
Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
Те джинсы выцвели один раз.
掉色。
Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
Такая ткань легко выцветает после множества стирок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掉diàoтерять/упускать

色sèцвет

«掉» означает «терять или упускать», а «色» — «цвет», значит, это означает «выцветать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌卓掉

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

卓

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.