掉转 (diào zhuǎn) — разворачиваться; делать разворот

Определение

Разделяемый глагол, означающий «развернуться / изменить направление», чаще всего используется для транспортных средств, маршрута или (в переносном смысле) темы разговора — разворот на 180°, а не корректировка курса.

глагол
разворачиватьсяделать разворот
Легко спутать

Примеры

  • 掉转。
    Sī jī zài lù kǒu diào zhuǎn le chē tóu.
    Водитель развернул машину на перекрёстке.
  • ，掉转。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā lì kè diào zhuǎn fāng xiàng wǎng gōng sī kāi qù.
    Услышав эту новость, он сразу развернулся и поехал в сторону компании.
  • ，掉转。
    Tǎo lùn jìn xíng dào yí bàn, tā tū rán diào zhuǎn le huà tí.
    На середине обсуждения он вдруг сменил тему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掉diàoповорот
转zhuǎnповорот

Действия 掉 и 转 оба обозначают поворот, поэтому вместе они означают развернуться или изменить направление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.