掉队 (diào duì) — отставать; выбывать (из группы, команды или соревнования)

Определение

掉队 означает отстать или выбыть из группы (марш, команда, класс). Это более яркое и специфичное для группы слово, чем 落后, которое описывает отставание в соревновании, технологиях или развитии.

глагол
отставатьвыбывать (из группы, команды или соревнования)

Примеры

  • 。
    Tā yīn wèi shòu shāng ér diào le duì.
    Он отстал из-за травмы.
  • ，掉队。
    Xué xí shàng rú guǒ sōng xiè, hěn róng yì diào duì.
    Если расслабиться в учёбе, легко отстать.
  • 掉队。
    Zhè cì xíng jūn méi yǒu rén diào duì.
    Во время этого марша никто не отстал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掉diàoотставать/выпадать
队duìкоманда/группа

«掉» означает отставать или выпадать из группы, а «队» — это группа, с которой нужно оставаться; вместе это значит отставать или покидать коллектив.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.