掏钱 (tāo qián) — платить (из своего кармана); раскошеливаться

Определение

Раздельный глагол, означающий платить из своего кармана — подчёркивает, что деньги исходят от вас лично, часто неохотно или как заметная жертва. Распространён в конструкциях типа 掏钱买/为…掏钱.

глагол
платить (из своего кармана)раскошеливаться

Примеры

  • 掏钱。
    Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
    Давайте каждый заплатит отдельно за этот общий обед.
  • 。
    Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
    Он выложил огромную сумму денег при покупке дома.
  • 。
    Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
    Я больше не готов платить ни цента за такие проекты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掏tāoдостать
钱qiánденьги

掏 и 钱 вместе означают достать деньги для оплаты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 掏 扌 — часть «рука», — соединена с 匋, которая задаёт звучание. Часть «рука» указывает на действие, выполняемое рукой.

Открыть 掏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.