排印 (pái yìn) — набирать и печатать

Определение

глагол
набирать и печатать

Примеры

  • 排印。
    Chū bǎn shè zhèng zài pái yìn zhè běn shū de zuì xīn bǎn běn.
    Издательство набирает и печатает последнее издание этой книги.
  • 排印，。
    pái yìn Gōng zuò yǐ jīng wán chéng le, míng tiān kě yǐ jiāo huò.
    Работа по набору и печати завершена, завтра можно сдать.
  • 排印。
    Tā men yòng xīn de jī qì lái pái yìn bào zhǐ.
    Они используют новые машины для набора и печати газет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiнабирать текст
印yìnпечатать

排 означает набирать текст, а 印 — печатать; вместе они описывают процесс набора и печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.