排卵期 (pái luǎn qī) — период овуляции

Определение

Период в менструальном цикле, когда выходит яйцеклетка и вероятность беременности наиболее высока. Это биологический/медицинский термин, не бытовая лексика.

существительное
период овуляции

Примеры

  • 排卵期14。
    Tā de pái luǎn qī dà yuē zài yuè jīng zhōu qī de dì 14 tiān.
    Её овуляция приходится примерно на 14-й день менструального цикла.
  • 排卵期，。
    Yī shēng jiàn yì tā zài pái luǎn qī tóng fáng, yǐ zēng jiā huái yùn de jī huì.
    Врач посоветовал ей вступать в половой контакт в период овуляции, чтобы повысить шансы на беременность.
  • 排卵期。
    Wǒ yòng shǒu jī yìng yòng lái jì lù pái luǎn qī.
    Я использую приложение на телефоне, чтобы отслеживать свою овуляцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排卵выход яйцеклетки
排páiвыпускать卵luǎnяйцеклетка
动宾Глагол + объект
期qīпериод

排卵 «выход яйцеклетки» определяет, о каком именно 期 — «периоде» — идёт речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 卵 происходит от изображения яиц или икры.

Открыть 卵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.