排字 (pái zì) — набирать, верстать (в полиграфии); составлять иероглифы/фигуры из цветных карточек в массовом представлении

Определение

排字 означает 'набирать текст' — расположение шрифта или текста для печати. Также относится к массовым представлениям, где люди держат цветные карточки, образуя иероглифы или картинки.

глагол
набиратьверстать (в полиграфии)составлять иероглифы/фигуры из цветных карточек в массовом представлении

Примеры

  • 排字。
    Wǒ yǐ qián zài yìn shuā chǎng zuò guò pái zì.
    Раньше я занимался набором текста на типографской фабрике.
  • 排字。
    Zhè cì yùn dòng huì de pái zì biǎo yǎn xū yào wǔ bǎi rén.
    Для этого выступления с карточками на спортивном мероприятии нужно пятьсот человек.
  • 。
    Tā huā le sān tiān cái pái hǎo zhè xiē zì.
    Ему потребовалось три дня, чтобы закончить набор этих иероглифов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiрасставлять
字zìсимволы

排 означает расставлять, а 字 — иероглифы, то есть речь идёт о расстановке символов для печати.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.