排戏 (pái xì) — репетировать (пьесу, представление)

Определение

排戏 означает 'репетировать пьесу или представление' — разделяемый глагол (离合词): 排戏 → 排了一场戏 / 排完戏. Используйте 排练 для репетиции речей, музыки или любой недраматической репетиции.

глагол
репетировать (пьесу, представление)

Примеры

  • 。
    Tā men pái le yí xià wǔ de xì.
    Они репетировали пьесы всю вторую половину дня.
  • 排戏。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ pái xì.
    Мы будем репетировать пьесу завтра днём.
  • 排戏。
    Zhè ge jù tuán zhèng zài pái xì.
    Эта труппа сейчас репетирует.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiорганизовывать
戏xìспектакль

排 «организовывать» и 戏 «спектакль» вместе означают организацию или репетицию спектакля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.