排水 (pái shuǐ) — отводить (воду), сливать воду

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая 'сливать или отводить воду' (с места, поля, из системы). Обратите внимание: это разделяемый глагол — между 排 и 水 можно вставить дополнение или 了/过, например 排过一次水.

глагол
отводить (воду)сливать воду

Примеры

  • 排水。
    Bào yǔ hòu gōng rén yòng bèng pái shuǐ.
    После сильного дождя рабочие использовали насосы, чтобы откачать воду.
  • ，。
    Zhè kuài dì yǐ jīng pái guò yí cì shuǐ le, hái shì bù xíng.
    Это поле уже один раз осушали, но всё равно не работает.
  • 排水。
    Shè jì tú bì xū bāo kuò pái shuǐ xì tǒng.
    Чертежи должны включать дренажную систему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiотводить
水shuǐвода

排 (отводить) + 水 (вода) — процесс отведения воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.