排解 (pái jiě) — посредничать, примирять (в споре); облегчать, разгонять (одиночество, скуку и т.п.)

Определение

Охватывает два значения: посредничество в конфликте (спор, 矛盾) и развеивание негативного чувства (одиночество, скука, стресс). В эмоциональном смысле подразумевает активное избавление от чувства, сильнее, чем просто 消除.

глагол
посредничатьпримирять (в споре)облегчатьразгонять (одиночество, скуку и т.п.)

Примеры

  • 排解。
    Tā bāng wǒ men pái jiě le máo dùn.
    Он помог нам разрешить конфликт.
  • 排解。
    Tā tīng yīn yuè lái pái jiě jì mò.
    Она слушает музыку, чтобы избавиться от одиночества.
  • ，排解。
    Péng you men yì qǐ liáo tiān, pái jiě le wú liáo.
    Друзья, болтая вместе, развеяли скуку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiустранять
解jiěразрешать

排 и 解 оба означают «устранять» или «разрешать», вместе — «выступать посредником» или «рассеивать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.