排遣 (pái qiǎn) — развеивать (одиночество, скуку); отвлекаться от (негативных чувств)

Определение

排遣 означает развеять или отвлечься от негативных чувств, таких как одиночество или скука — обычно с помощью какого-либо занятия, например чтения или спорта.

глагол
развеивать (одиночество, скуку)отвлекаться от (негативных чувств)

Примеры

  • 排遣。
    Tā kào dú shū lái pái qiǎn jì mò.
    Он читает, чтобы развеять одиночество.
  • 排遣。
    Zhōu mò qù pá shān kě yǐ pái qiǎn yì zhōu de fán nǎo.
    Поход в горы на выходных может развеять недельные тревоги.
  • 排遣。
    Tā yǎng le yì zhī māo lái pái qiǎn wú liáo de shí guāng.
    Она завела кошку, чтобы отвлечься от скуки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiотгонять
遣qiǎnотправлять прочь

排 и 遣 оба означают отгонять, поэтому вместе они означают избавление от скуки или одиночества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.