排除 (pái chú) — устранять; удалять (препятствия, неисправности, опасности и т.д.); исключать; отвергать (возможности, подозреваемых и т.д.)

Определение

Формальный глагол, обозначающий активное устранение нежелательных вещей или возможностей. В отличие от 消除 (устранить то, что существует, например опасность или сомнение), 排除 используется при отборе вариантов, чтобы отбросить неправильные.

глагол
устранятьудалять (препятствия, неисправности, опасности и т.д.)исключатьотвергать (возможности, подозреваемых и т.д.)

Примеры

  • 排除。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pái chú huǒ zāi yǐn huàn.
    Пожарные устраняют пожароопасные факторы.
  • 排除。
    Jǐng fāng yǐ jīng pái chú le tā zuò àn de kě néng.
    Полиция исключила возможность того, что он совершил преступление.
  • 排除。
    Zhè cì xuǎn bá bǎ bù hé gé de rén pái chú zài wài.
    Этот отбор исключает неквалифицированных людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiвыталкивать
除chúудалять

И 排, и 除 означают «выталкивать или удалять», вместе — «устранять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.