探头探脑 (tàn tóu tàn nǎo) — высунуть голову и украдкой оглядываться; действовать скрытно или тайком
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий 'заглядывать украдкой, вести себя скрытно' — описывает осторожное, любопытное поведение человека, который оглядывается, стараясь остаться незамеченным.
idiom
высунуть голову и украдкой оглядыватьсядействовать скрытно или тайком
Examples
- 探头探脑，。Nà ge rén zài mén kǒu tàn tóu tàn nǎo de, yí kàn jiù bú shì hǎo rén.Тот человек украдкой заглядывал в дверь — явно не хороший человек.
- 探头探脑，。Tā tàn tóu tàn nǎo dì zǒu jìn fáng jiān, shēng pà bèi rén fā xiàn.Он крадучись вошёл в комнату, боясь, что его заметят.
- 探头探脑，。Bǎo ān kàn dào yǒu rén zài cāng kù wài miàn tàn tóu tàn nǎo, lì kè bào le jǐng.Охранник увидел, как кто-то шныряет возле склада, и сразу вызвал полицию.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.