探察 (tàn chá) — наблюдать (внимательно, чтобы обнаружить что-л.); исследовать, зондировать

Определение

Формальный глагол, означающий внимательно наблюдать или исследовать, чтобы обнаружить что-то скрытое — сочетает 探 (исследовать/разведывать) с 察 (осматривать), используется в научных, следственных или письменных контекстах, а не в разговорной речи.

глагол
наблюдать (внимательно, чтобы обнаружить что-л.)исследоватьзондировать
Легко спутать

Примеры

  • 探察。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá huǒ xīng de biǎo miàn.
    Учёные исследуют поверхность Марса.
  • 探察。
    Jǐng fāng zǐ xì tàn chá le fàn zuì xiàn chǎng.
    Полиция тщательно осмотрела место преступления.
  • 探察。
    Tā qián rù hǎi dǐ tàn chá chén chuán de mì mì.
    Он нырнул на морское дно, чтобы исследовать тайны затонувшего корабля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànисследовать
察cháнаблюдать

探 и 察 оба означают исследовать и наблюдать, то есть внимательно рассматривать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.