探病 (tàn bìng) — навестить больного (особенно в больнице)

Определение

Раздельный глагол, означающий 'навестить больного' (обычно в больнице). В отличие от 看望, который охватывает любой визит (гости, пожилые), 探病 используется только когда посещаемый человек болен.

глагол
навестить больного (особенно в больнице)

Примеры

  • 探病。
    Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn bìng.
    Я завтра иду в больницу навестить больного.
  • 。
    Tā tàn le yí cì bìng jiù huí lái le.
    Он сделал один больничный визит и вернулся.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ tàn guò tā yí cì bìng, tā de qì sè hǎo duō le.
    Вчера я навестил его в больнице один раз; его цвет лица был намного лучше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

探tànнавещать
病bìngболезнь

探 означает «навещать», а 病 — «болезнь»; навещать болезнь — это значит навещать больного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Больница и клиника

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.