探讨 (tàn tǎo) — глубоко обсуждать; исследовать (тему, вопрос и т.д.)

Определение

探讨 (tàn tǎo) означает исследовать или обсуждать вопрос В ГЛУБИНУ — более тщательно и аналитично, чем повседневное 讨论. Сочетается с темами вроде 方案, 问题, 影响, а не с непринуждённой беседой.

глагол
глубоко обсуждатьисследовать (тему, вопрос и т.д.)

Примеры

  • 探讨。
    Zhuān jiā men zhèng zài tàn tǎo qì hòu biàn huà de yǐng xiǎng.
    Эксперты исследуют влияние изменения климата.
  • 探讨。
    Zhè ge wèn tí hái xū yào jìn yí bù tàn tǎo.
    Этот вопрос требует дальнейшего обсуждения.
  • 探讨。
    Wǒ men zài huì yì shàng tàn tǎo le xīn de hé zuò fāng àn.
    На собрании мы обсудили новый план сотрудничества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànисследовать
讨tǎoобсуждать

探 значит исследовать, а 讨 — обсуждать; вместе они означают изучать какую-то тему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 討; 讨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 討 言 (речь) соединяется с укороченной версией 肘 для передачи звука; старое чтение связывало 言 с 寸 (рука) как «исправлять». Упрощённая форма 讨 — это сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 讨 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речьМышление и познание

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.