探访 (tàn fǎng) — посетить (с целью, напр., для интервью или расследования); разыскать; искать (человека или место)

Определение

Целенаправленный визит — поездка куда-либо специально, чтобы выяснить, взять интервью или узнать о человеке, месте или ситуации, часто с исследовательским или расследовательским уклоном. Более сильное и осмысленное, чем просто casual 看望.

глагол
посетить (с целью, напр., для интервью или расследования)разыскатьискать (человека или место)

Примеры

  • 探访。
    Jì zhě zhuān chéng qù zāi qū tàn fǎng shòu zāi qún zhòng.
    Журналист специально поехал в зону бедствия, чтобы навестить пострадавших.
  • 探访，。
    Tā huā le sān nián shí jiān tàn fǎng mín jiān yì rén, shōu jí chuán tǒng qǔ pǔ.
    Он потратил три года на поиски народных исполнителей и сбор традиционных партитур.
  • 探访。
    Zhè cì tàn fǎng ràng wǒ duì dāng dì wén huà yǒu le gèng shēn de lǐ jiě.
    Этот визит дал мне более глубокое понимание местной культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànискать
访fǎngпосещать

Значение 探 («искать») сочетается с 访 («посещать»), чтобы передать идею целенаправленных поисков или визита.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.