探雷 (tàn léi) — обнаруживать мины; находить наземные или морские мины

Определение

Специализированный военный термин: действие по обнаружению наземных или морских мин, обычно с помощью специального оборудования (工兵/扫雷器). Это не общий 'поиск' — для повседневного использования используйте 搜索 или 寻找.

глагол
обнаруживать минынаходить наземные или морские мины

Примеры

  • 探雷。
    Gōng bīng zhèng zài yòng yí qì tàn léi.
    Сапёры используют приборы для обнаружения мин.
  • ，。
    Tā men zài zhè piàn qū yù tàn guò léi, méi yǒu fā xiàn wēi xiǎn.
    Они проверили этот район на мины и не обнаружили опасности.
  • ，。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men tàn le liǎng cì léi, rèn wu yǐ jīng wán chéng.
    Сегодня утром мы дважды провели разведку мин, и задание уже выполнено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

探tànобнаруживать
雷léiмины

探 означает обнаруживать, а 雷 — мины, которые нужно найти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.