掣 (chè) — тянуть, дёргать, тащить

Определение

掣 (chè) означает 'тянуть' — обычно что-то, что удерживается, например, поводья или тормоз. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 牵掣 ('сдерживать, тормозить') и 掣动 ('приводить в действие, задействовать').

глагол
тянутьдёргатьтащить
Легко спутать

Примеры

  • 掣，。
    Tā yòng lì qiān chè shéng suǒ, shéng zi jiù duàn le.
    Он с силой потянул за верёвку, и она порвалась.
  • 掣，。
    Tā qīng qīng qiān chè le yí xià chuāng lián, fáng jiān àn le xià lái.
    Она осторожно потянула за штору, и комната потемнела.
  • 掣，。
    Sī jī tū rán chè dòng shā chē, chē zi tíng zhù le.
    Водитель внезапно нажал на тормоз, и машина остановилась.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
制
制zhì掣chè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掣 手 (рука) соединено с 制, которое даёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.