控告 (kòng gào) — обвинять, предъявлять обвинение, выдвигать обвинение

Определение

控告 — формальный юридический глагол: 'официально обвинять / предъявлять обвинение / привлекать к суду' кого-то за преступление. Сильнее и более процессуально, чем 指控 (формальное обвинение, часто до предъявления обвинения); 起诉 — 'подавать в суд / преследовать в судебном порядке' — следующий шаг после 控告.

глагол
обвинятьпредъявлять обвинениевыдвигать обвинение

Примеры

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    Его обвинили в краже.
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    Она обвинила соседа в домогательствах.
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    Компания подала в суд на конкурента за нарушение патента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

控kòngобвинять
告gàoсообщать

控 (обвинять) и 告 (сообщать) вместе означают официальное обвинение кого-то в совершении проступка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение неясно: одна теория считает, что 告 — это 壴 (украшенный барабан) над 口 (открытый рот), другая — что язык высовывается из 口.

Открыть 告 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.