推卸 (tuī xiè) — уклоняться (от ответственности); перекладывать (вину); увиливать

Определение

推卸 конкретно означает уклонение от ответственности или перекладывание вины на других — используется с 责任 или 过错, более формально, чем разговорное 偷懒 ('лениться, сачковать').

глагол
уклоняться (от ответственности)перекладывать (вину)увиливать

Примеры

  • 推卸。
    Tā zǒng xiǎng bǎ zé rèn tuī xiè gěi bié rén.
    Он всегда хочет переложить ответственность на других.
  • ，推卸。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng tuī xiè zì jǐ de zé rèn.
    Будучи лидером, ты не можешь уклоняться от своей собственной ответственности.
  • 推卸，。
    Yù dào wèn tí jiù tuī xiè, zhè bú shì hǎo xí guàn.
    Перекладывать вину, когда сталкиваешься с проблемами, — это плохая привычка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīотталкивать
卸xièизбавляться

Смысл 推 как отталкивание и смысл 卸 как избавление от чего-то вместе означают уклоняться от ответственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 卸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.