推拿 (tuī ná) — китайский лечебный массаж (мануальная терапия, сочетающая акупрессуру и растяжку)

Определение

推拿 — это традиционный китайский лечебный массаж, основанный на акупунктурных точках (穴位) и меридианах (经络), используемый в медицинских и оздоровительных целях — не обычный спа-массаж.

китайский лечебный массаж (мануальная терапия, сочетающая акупрессуру и растяжку)

Примеры

  • 推拿，。
    Wǒ měi zhōu dōu qù zuò yí cì tuī ná, yāo shū fu duō le.
    Я хожу на массаж каждую неделю, и поясница чувствует себя намного лучше.
  • 推拿，。
    Zhè wèi lǎo shī fu de tuī ná jì shù fēi cháng hǎo, hěn duō rén zhuān mén lái zhǎo tā.
    Техника массажа этого мастера отличная; многие приходят специально к нему.
  • 推拿。
    Xué xí tuī ná xū yào liǎo jiě rén tǐ de xué wèi hé jīng luò.
    Обучение массажу требует понимания акупунктурных точек и меридианов тела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīтолкать
拿náхватать

推 означает «толкать», а 拿 — «хватать», то есть массаж, состоящий из толчков и хватаний.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 拿 сочетаются 合 и 手; это более поздняя альтернативная форма для обозначения действия взятия чего-то рукой.

Открыть 拿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.