推推 (tuī tuī) — толкнуть, слегка толкнуть (редуплицированная фо…

Определение

Редуплицированная форма 推, обозначающая лёгкий, краткий или пробный толчок. Редупликация по схеме AABB смягчает глагол — используй для небрежного пинка, а не сильного толчка.

глагол

толкнутьслегка толкнуть (редуплицированная форма, указывающая на краткое или пробное действие)

Примеры

推推。
Qǐng nǐ tuī tuī zhè ge xiāng zi.
Пожалуйста, подтолкни эту коробку.
推推，。
Tā qīng qīng de tuī tuī wǒ, jiào wǒ bié shuō huà.
Он легонько подтолкнул меня, сказав не разговаривать.
推推，。
Nǐ tuī tuī mén, kàn yǒu méi yǒu rén.
Толкни дверь и посмотри, есть ли кто-нибудь.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

推tuīтолкать

«推» означает «толкать», а повторённое «推» указывает на лёгкий или кратковременный толчок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌隹推

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī推tuī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →