推翻 (tuī fān) — свергать (правительство, режим и т.п.); опровергать, отменять (решение, контракт, обвинение и т.п.)

Определение

推翻 означает опрокинуть или свергнуть — используется как для физических объектов (стол), так и для абстрактных вещей (правительство, приговор, теория). Сильнее и решительнее, чем 打倒, которое фокусируется на физическом сбивании или политическом свержении режима.

глагол
свергать (правительство, режим и т.п.)опровергатьотменять (решение, контракт, обвинение и т.п.)

Примеры

  • 推翻。
    Rén mín qǐ yì tuī fān le dú cái zhèng quán.
    Народное восстание свергло диктаторский режим.
  • 推翻。
    Fǎ yuàn tuī fān le zhī qián de pàn jué.
    Суд отменил предыдущий приговор.
  • 推翻。
    Tā yòng lì tuī fān le nà zhāng jiù zhuō zi.
    Он с силой опрокинул тот старый стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

推tuīтолкать
翻fānпереворачивать

推 (толкать) и 翻 (переворачивать) вместе означают свержение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.