推诿 (tuī wěi) — перекладывать ответственность, обвиняя других; сваливать вину

Определение

Формальный письменный глагол, означающий уклонение от ответственности путём перекладывания вины на других — используется в официальных или критических контекстах, не в повседневной речи. Отрицается как 不互相推诿, а не *没推诿.

глагол
перекладывать ответственностьобвиняя другихсваливать вину

Примеры

  • 推诿，。
    Chū le wèn tí bú yào hù xiāng tuī wěi, yào yì qǐ xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Не перекладывайте ответственность друг на друга, когда возникают проблемы; работайте вместе, чтобы найти решение.
  • 推诿，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè tuī wěi, bǎ zé rèn tuī gěi tóng shì.
    Он всегда уклоняется от ответственности в критические моменты и перекладывает вину на коллег.
  • 推诿。
    Zhèng fǔ guān yuán yīn hù xiāng tuī wěi ér shòu dào pī píng.
    Государственные чиновники подверглись критике за перекладывание ответственности друг на друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīтолкать
诿wěiвинить других

推 «толкать» и 诿 «винить других» вместе означают перекладывать ответственность на кого-то ещё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.