推辞 (tuī cí) — вежливо отказываться (от назначения, приглашения, предложения и т.п.)

Определение

推辞 (tuī cí) означает вежливо отказаться от предложения, приглашения или назначения. Это мягче и более эвфемистично, чем 谢绝, которое является более твёрдым 'отказаться'.

глагол
вежливо отказываться (от назначения, приглашения, предложения и т.п.)

Примеры

  • ，推辞。
    Tā zài sān yāo qǐng, wǒ què bù dé bù tuī cí.
    Она неоднократно приглашала меня, но мне пришлось отказаться.
  • ，推辞。
    Miàn duì zhè ge gāo xīn zhí wèi, tā réng rán tuī cí le.
    Несмотря на эту высокооплачиваемую должность, он всё равно отказался.
  • 推辞，。
    Wǒ bù xiǎng tuī cí nǐ de hǎo yì, dàn zhè cì zhēn de bù xíng.
    Я не хочу отказываться от твоей доброты, но на этот раз это действительно невозможно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīотталкивать
辞cíотказываться

推 (отталкивать) и 辞 (отказываться) вместе означают вежливый отказ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.