掩饰 (yǎn shì) — скрывать, утаивать, маскировать

Определение

掩饰 сосредоточено на маскировке чувств, ошибок или фактов, чтобы другие не заметили — поверхностное сокрытие. Сильнее, чем 隐瞒 (прямое сокрытие правды), и активнее, чем 掩盖 (которое также может означать физическое покрытие).

глагол
скрыватьутаиватьмаскировать
Легко спутать

Примеры

  • 掩饰。
    Tā shì tú yǎn shì zì jǐ de cuò wù.
    Он пытался скрыть свою ошибку.
  • 掩饰。
    Tā wú fǎ yǎn shì nèi xīn de xǐ yuè.
    Она не могла скрыть свою внутреннюю радость.
  • 掩饰。
    Tā men yòng huǎng yán lái yǎn shì shì shí.
    Они использовали ложь, чтобы замаскировать правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掩yǎnпокрывать
饰shìмаскировать

И 掩, и 饰 несут смысл скрытия или маскировки, то есть покрытия чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飾; 饰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 飾 элемент 巾 (ткань) соединяется с 飤 как частью, обозначающей звучание; упрощённая форма 饰 — это более позднее сокращение.

Открыть 饰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.