掰掰 (bāi bāi) — пока-пока (заимствование) (Тайвань)

Определение

Неформальное, игривое «пока-пока» — удвоенное и детское, распространённое в тайваньском мандарине. Используется с друзьями, семьёй или детьми, а не в официальной обстановке.

глагол

пока-пока (заимствование) (Тайвань)

Примеры

掰掰，！
bāi bāi, Míng tiān jiàn!
Пока-пока, увидимся завтра!
掰掰，！
bāi bāi, Xià cì zài lái wán!
Пока-пока, приходи ещё поиграть в следующий раз!
掰掰，！
bāi bāi, Wǒ huí jiā le!
Пока-пока, я иду домой!

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

掰bāi

Здесь 掰掰 передаёт иностранное звучание слова «bye-bye»; иероглифы 掰 не несут своего обычного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手分手掰

В 掰分 расположено между двумя 手, что показывает разрыв чего-то руками.

Открыть 掰 →