掴 (guāi) — ударить ладонью, шлёпнуть

Определение

掴 (guāi) — формальный / письменный глагол, означающий 'ударить пощёчину' (ладонью) — близко к 打 (dǎ), но 打 — универсальный глагол в быту, а 掴 зарезервирован для сильных пощёчин, обычно по лицу.

глагол
ударить ладоньюшлёпнуть
Легко спутать

Примеры

  • 掴。
    Tā shēng qì dì guāi le duì fāng yí gè ěr guāng.
    Он в гневе ударил другого человека по щеке.
  • ，掴。
    Mín jǐng zhuā zhù xiǎo tōu hòu, hěn hěn dì guāi le tā liǎng xià.
    Полицейский поймал вора и дважды сильно ударил его по щеке.
  • ，掴。
    Tā yì shí chōng dòng, guāi le ér zi yì bā zhang.
    Она в порыве гнева ударила сына по щеке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摑; 掴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
國
國guó摑guāi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摑 手 (рука) соединено с 國 как звуковой подсказкой; упрощённая форма 掴 — более позднее сокращение.

Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.